tisdag 7 december 2010

Veckans poptips: Se upp för falska vänner

Något som många gånger konfunderar läsare mer än vad facktermer gör är vardagliga ord som i ett nytt sammanhang får en annan betydelse. Läsaren får en känsla av att känna igen ordet, men kan ändå inte riktigt tolka vad det betyder. En falsk vän har smugit sig in.

Som ämnesspecialist blir man lätt hemmablind och det är inte alltid vi reflekterar över vad vi kunde och hur vi tänkte innan vi blev specialister. En nyttig övning kan därför vara att fundera över vad som är det första en icke-specialist som läser de ord vi använder skulle associera till.

vätskans komposition – sammansättning eller musikstycke?
utbilda immunceller – producera eller sätta i skola?
stamcellers fortbildning – utveckling eller vidareutbildning?
cellens uttryck av proteinet – tillverkning eller formulering?
cellen presenterar ett protein – visar eller introducerar?

Inga kommentarer:

Skicka en kommentar